Tłumaczenie NekroX nekrox@go2.pl
Niech to szlak.
CIAŁO & KAMIEŃ
Dlaczego mi to robisz?
Dlaczego muszę umrzeć?
Nie jestem sama.
Nie jestem...
Nie rób...
Ofiarą była Whately Lavinia, wiek 24, tancerka...
i ona również jest Trzecią.
Jak wielu humanoidów jest w tym mieście?
Sylibus. Detektywie Sylibus!
Tak, Sir?
Czy ten terrorysta D'anclaude jest w Shinora?
Tak. Nadal jest w ICU.
Wciąż jest nieprzytomny.
Poza tym, ma całodobową ochronę.
W Shinora policyjnym szpitalu, huh?
To znaczy, że ma wspólnika.
Cóż, nie możemy go przesłuchać w tym stanie.
Załatwiła go na dobre, nieprawdaż?
Zastanawiam się gdzie się podziała Armitage.
Dlaczego wszyscy dotychczasowi Trzeci byli kobietami?
Lowell...
masz jakieś nowe informacje?
Tak, masz rację. Jestem potworem.
Co masz zamiar zrobić?
Chcesz mnie zniszczyć, czy co?
Winią nas za recesję i problemy społeczne.
Jeżeli ludzie nas nie chcą, dlaczego nas stworzyli?
Pierwsze pięć humanoidalnych trupów...
zostało wyprodukowane nielegalnie.
Ciężko jest je dokładnie przebadać w naszych laboratoriach.
Dlatego zostały one wysłane do laboratorium...
firmy Conception do analizy.
Ale...
Ale nie pojawiły się jeszcze żadne wstępne odkrycia?
Nie. Myślę, że oni są zbyt powolni.
Później porozmawiamy o tym szóstym trupie.
Uh...tak, Sir.
I Ross, chcę z tobą o czymś porozmawiać.
Przyjdź później do mojego biura.
Tak.
Armitage posiada specjalną licencje klasy A.
Ale z własnej woli została policjantką.
Rozumiesz do czego zmierzam?
Tak.
Powodem jej zniknięcia jesteś ty...
Możesz przesłuchiwać mnie ile tylko chcesz.
Jestem do tego przyzwyczajony.
To nie będzie konieczne.
Jeżeli mówisz, że nic nie wiesz...
to mi to wystarcza.
Jeszcze tylko jedna sprawa...
możesz zignorować to, co powiem...
ale mam przeczucie, że...
jest jakiś związek między Armitage i...
zabójstwami Trzecich.
Dobrze, zapomnij o tym, co właśnie powiedziałem.
Jeżeli była by pogłoska, że policjant jest humanoidem...
Musiałbym opuścić MPD.
Armitage była świetną policjantką.
Zawsze piekielnie boli, gdy pada deszcz.
Wiadomość.
Gdzie jesteś?
Jesteśmy partnerami, nieprawdaż?
Porucznik podejrzewa, że jesteś Trzecią.
Okazało się, że D'anclaude z kimś współpracuje...
ponieważ Trzeci nadal giną.
Nie jesteś zła?
Okazało się, że D'anclaude z kimś współpracuje...
ponieważ Trzeci nadal giną.
Nie jesteś zła?
Wróć, Ok?
Dobry wieczór, Mademoiselle.
Czy możesz dać 10 kredytów...
aby ta biedna dusza mogła się cieszyć prawdziwym piwem z Ziemi?
A więc, bądź grzeczna, w porządku?
Znasz kogoś, kto pisze gdzieś tutaj powieści?
Sam jestem pisarzem pięknego porno online.
Jednak, nigdy nie zostało opublikowane na papierze.
Lepiej się nie ruszaj.
Przepraszam! Puść mnie!
A teraz, odpowiesz na moje pytanie?
Odpowiem! Odpowiem na wszystkie!
A więc, czy zamierzasz odpowiedzieć na pytanie?
Jesteś potworem!
Masz spotkanie w Conception.
Zobaczysz się z Allenem. On jest oskarżonym.
Ok. właśnie jestem w drodze.
Och, Armitage dużo...
się komunikowała tuż przed zniknięciem.
Natknąłem się na logi w naszym banku pamięci.
Co? Z kim?
Nie mogę ci jeszcze powiedzieć. To jest w języku maszynowym.
Będę musiał najpierw spróbować odwróć obliczenia.
Czy to jest kod?
Jestem dobry w tych sprawach.
Zaufaj mi. Rozszyfruję to.
Dzięki.
Jesteś detektyw Sylibus z MPD?
Dziękuję, że mnie dzisiaj przyjąłeś.
Jestem Allen, V. P. Public Relations.
Proszę usiądź.
Jestem tutaj aby porozmawiać o raportach...
z oględzin Trzecich o które prosiliśmy.
Ach, tak, pracujemy nad tym.
Architektura ich typu różni się od naszych projektów...
więc to zajmie trochę czasu.
Mimo to, potrzebujemy...
Czy androidy AL zbudowane z włókien organicznych...
są dla ciebie atrakcyjnym produktem?
Dlaczego?
Jaki cel osiągniemy przez udawanie ludzi?
Znasz nasze motto?
"Domowa robotyzacja."
Ale to jest tylko aktualny system prawny.
To jest oczywiste, że spróbujecie odzyskać...
największy udział rynkowy przez ustanowienie nowych norm.
Rozumiem. To brzmi jak byś sugerował...
że produkujemy Trzecich.
W dodatku... zobaczmy.
Chwileczkę.
Czy wynalazca Asakura jest w twoim sztabie?
Asakura? Nie przypominam sobie.
Tak, jest. Chciałbym się z nim zobaczyć.
On odszedł. Kiedy?
Za nim dołączyłem do przedsiębiorstwa...
kilka lat temu.
Rozumiem.
Możesz sprawdzić akta pracowników.
Wszystko może zostać zweryfikowane.
Czy ona jest próbką "Domowej robotyzacji"?
Jednym z celów robotów...
jest pomóc urzeczywistnić ludzkie fantazje, nieprawdaż?
Mogą zrobić wszystko, poza rozmarzaniem się, prawda?
Coś w tym stylu.
Jedź bezpiecznie do domu.
Przepraszam, że zająłem twój czas.
Żaden problem.
Jedź teraz bezpiecznie do domu.
Ludzka fantazja!
Kopia kodu personelu.
Rozkaz niezatwierdzony.
Kopia kodu personelu.
Wyszukaj, typ Trzeci.
Żadne dane o typie Trzecim nie znalezione.
Wyszukaj, Asakura.
Dane na temat Asakury są zablokowane.
Zamknij.
Domyślam się, że te informacje są zastrzeżone nawet dla VP.
To jest straszne! To już siódmy.
Siedmiu martwych Trzecich.
Mogę myśleć tylko o dwóch ludziach, którzy tak zabijają roboty.
Mówię o D'anclaude i Armitage.
Że co?
Powiedziała mi wcześniej.
Współczuje robotom użytym do zbrodni...
i zabija je natychmiast.
Nadal, jest to nieprawdopodobne.
Tak, wieś to dziura, wiesz...
więc przeniosłam się do nowego centrum.
Posłuchaj, lepiej wrócę do pisania.
Pisanie.
Kontynuuj. Bez tytułu.
Rozdział 2, akapit 5.
"Jak może ona pozdrawiać wybranych z tak daleka?"
"Ta która spędzając przyjemnie popołudnie,
nigdy nie pomyślałaby o osobie z Luis."
"Ta która podniosła ją zimną i martwą."
Zobaczmy.
"Jej wojna ze starymi bogami dobiegła końca."
"Kiedy jej duchowy spokój został przerwany poczuła ulgę na duszy."
Kto tam jest?
Kim jesteś?
Armitage? To ty się ze mną skontaktowałeś?
Oszukałeś mnie!
To znaczy, że Armitage jest osobą podejrzaną?
Żałuję, że nie mogę temu zaprzeczyć...
ale ostatnie słowa kobiety dowodzą tego.
Porucznik miał podejrzenia co do Armitage już dawno temu.
On już wydał nakaz jej aresztowania.
Ten przebiegły stary pies.
Dostęp.
Poczta, zapis pliku, Armitage.
Otwórz.
Tu Pluton.
Jestem Trzecią jak ty.
To nie jest ona.
Wysyłam tę wiadomość używając identyfikatora Armitage.
Chris, mógłbyś się dowiedzieć skąd wysłano tą pocztę?
Spróbuję.
Cholera.
No dalej, no dalej...
no dalej, no dalej.
Tak, bingo!
Tutaj jest lista Trzecich z Plutona.
Pluton? Planeta?
Więc to jest gra. Cholerstwo.
Poruczniku, mam to!
Zaczekaj. Jesteś pewny?
Tak, Sir.
Musiałem rozebrać ciało na części by się tego dowiedzieć.
Ale jak? Czy roboty mogą naprawdę to zrobić?
Dlaczego nie? Technicznie mogą to zrobić.
Nie mówię o tym!
Połącz mnie z Rossem! Tak, Sir.
Sylibus.
Słyszałem, że wydałeś nakaz aresztowania Armitage.
Kod został złamany.
Jako oczekiwaliśmy, jest to lista Trzecich.
Pluton jest ostatnim, który nadal żyje?
Skąd wiedziałeś?
Dowiedziałem się w dom zamordowanej pisarki.
Zmierzam w kierunku sektora, który znalazł Chris.
Zadzwonię do ciebie później.
Jeszcze jedno.
W końcu dowiedzieliśmy się dlaczego wszyscy Trzeci są kobietami.
Co?
Whately Lavinia była w ciąży.
To jest szaleństwo!
To jest cel Trzecich?
Androidy, które mogą się rozmnażać?
Dzień dobry.
Kim jest ta dziwna dziewczyna?
Nie wiem.
Dzień dobry.
Dobry!
Teraz wszyscy do środka. Pośpieszcie się.
Wkrótce rozpoczną się zajęcia.
Armitage.
Biegałam do domu cały czas.
Kiedyś upadłam i poszłam do domu z płaczem.
MPD ciebie szuka.
Przyszedłeś tutaj ochronić Plutona, prawda?
Chodźmy.
Co?
Jestem tutaj bo...
Tam! To on, jestem tego pewna.
Ale to dzieciak!
Jak się masz, Pluton?
Twoja pamięć została zablokowana.
Jesteśmy bratem i siostrą. Zapomniałaś?
Uh...przepraszam.
A propos, nie powinieneś być w klasie?
Przenoszę moje myśli...
do głównej pamięci centrum nawigacji.
Po co?
Aby zrobić swoją kopie, oczywiście.
Doceniam że wysłałeś listę, Pluton.
Proszę nie mów do mnie po przezwisku.
To jest krępujące.
Proszę bardzo, Julianie Moore.
Nigdy nie wyobraziłem sobie dziecka Trzecich...
i w dodatku chłopiec.
Nawet najbardziej wymyślny robot AL nie może dorosnąć.
Pozostanę dzieckiem na zawsze chyba, że zostanę zniszczony.
Skąd o tym wiesz?
Słyszałem, że jestem ostatnim modelem z próbnej linii Trzecich.
Zrobili mnie dzieckiem, i w dodatku samcem.
Żartują sobie ze mnie, nieprawdaż?
O czym on mówi? Więc, o...
Nie ważne.
Nie ma potrzeby abyś Armitage się tym interesowała.
Hej, ty!
Mimo, że jesteś Trzecim, jesteś tylko punkiem!
Nie możesz mówić do mnie bardziej kulturalnie?
Co się stało?
Coś jest nie tak.
Nie chce się zatrzymać!
W tym tempie, rozbijemy się za 20 sekund.
Trzymaj się mocno!
Hej, co robisz?
Zaufaj mi.
Ross.
Myślę że moja prawa ręka i kilka żeber jest złamanych.
To jest morderca?
Zabiję ciebie!
Jest szybki.
Ross, Julian, musimy stąd uciekać!
Biegnijcie. Zostawcie mnie tutaj. Nie!
Och, mój Boże.
Domyślam się, że nie mam wyboru.
Dzięki, dzieciaku.
Jeżeli Armitage zginie, ja będę następny.
Niemożliwe! W takim razie, kto jest w Shinora?
Kocham obserwować miotającą się dziewczynę. Po prostu to kocham.
Ty świrze!
Nie pozwolę ci umrzeć samotnie.
Pozostała dwójka dołączy do ciebie później.
Pierdolony bękart!
On nie jest człowiekiem!
Niezły prawy...
ale zamierzam zmiażdżyć was troje...
właśnie teraz!
Co?
Co się stało?
Dobrze, w takim razie...
Ty szalona suko! Daj mi klucz!
Nie ma mowy!
Spadając z takiej wysokości, nie powinien przeżyć.
Wierzyłem,...
że nie byłaś zabójcą.
Ochrona powinna być tutaj lada chwila.
Zabiorą ciebie do szpitala.
Hej...
Policjanci nie zostawiają swoich rannych.
Jesteś zimna, panienko.
Wiedziałem.
Jestem zawsze zimna.
Armitage.
Tłumaczenie NekroX nekrox@go2.pl